doublepark

보통 새로운 프로그램이 개발되어 해외 진출을 한다거나, 사이트 번역, 특정 기기의 해외 버전 메뉴얼 등을 제작할 때 우리는 번역사를 찾습니다. 한번이라도 맡겨보신 분들은 잘 아시겠지만 이게 비용이 참 어마무시 합니다. 아마도 메뉴얼이라는 특성 때문이겠죠. 메뉴얼이란게 참 양날의 검입니다. 번역을 할 때 많은 단어들이 반복되고 그러한 단어들은 번역을 통해 다른 의미로 전달 할 확률은 매우 적으나, 실력이 떨어지는 혹은 한국에서만 영어를 오랫동안 사용하신 분들은 사소한 부분에서 의미전달이 정확하게 안될 수 있습니다. 제가 보았던 예시로는 "기존자료" conventional data -> existing data, "문서작성" document composition -> drafting /peparing doc..

단순 편지, 글귀 번역은 어쩌면 조금은 느슨한 퀄리티로 번역한다 하더라도 큰 문제가 없을 수 있습니다. 그치만 논문이나 게임번역 혹은 메뉴얼 등을 영어로 번역해야 하는 일이라면 무조건 최고의 퀄리티 없이는 결과물을 말할 수 없죠. 그럴 때 맡길 수 있는 영어번역 사이트를 소개하고자 합니다. 제가 오늘 소개 할 사이트는 위드몬인데, 그럼 왜 이 영어번역 사이트는 다른 곳과 다르냐? 라는 의문을 가지실 겁니다. 고놈을 하나하나 짚어보겠습니다. 첫째, 미친 번역가 풀 번역가가 얼마나 많냐는 참 중요합니다. 100명이요? 노노 천단위를 훌쩍 넘는 번역가 풀을 가지고 있습니다. 그럼 이 번역가들의 실력은 어떠냐? 실제로 해외에 거주하고 있는 '원어민'이 100명 가량이고 한국에 유학이나, 업무차 들어와 번역업 틈..

번역에서 최대의 이슈는 내가 맡기고자 하는 번역가가 얼마나 실력이 좋은 번역가인가 하는 것입니다. 실제로 인터넷을 보면 최고의 번역가, 최고의 실력, 번역경험 다수 등의 듣기좋은 말들이 많지만 사실 의심하고자 한다면 이러한 것들 모두 뭔가 신뢰가 안 갈 수 있죠. 그럴 때 가장 좋은 솔루션은 원어민에게 번역을 맡기는 것이죠! 한국에 사는 사람이면 한국말을 못하는 사람이 없는 것처럼 영어나 일본어 등 다른 외국어도 마찬가지 겠죠?ㅋㅋ 물론 이것 또한 선택이란 사실! 무튼 원어민에게 번역을 맡기고 싶다면 그것을 가능케 하는 사이트를 소개하고자 합니다. https://withmon.com/section/writing-translation/ 위드몬에 들어가면 영어, 중국어 일본어 스페인어 프랑스어 독일어 러시아..